If I had multiple trades during the day that triggered same-day pool, my dashboard graph may show an implausible spike, double-counting the volume of the trades (adding both to cost basis and value)

While this affects the plausibility of the graph, it has no effect on the crypto calculations and does not affect reports, balances on the reports, etc.